Myslim, ze urcite ocenite vanocni darek, ktery pro vas mam. Umozni Vam cist "mezi radky" ruzne zpravy o testovani, vedecke clanky a pojednani a radu dalsich dokumentu. Jazyk mnohych techto zprav je totiz velice specificky a je velmi vhodne opravdu vedet, co danou formulaci "chtel basnik rici". Mezi vedeckymi pracovniky koluje mnoho zertovnych poznamek, obdobnych nize uvedenym, malokdy se vsak dostanou k sirsi verejnosti. Jeden z mych pratel z Grazu mi v nedavne dobe poslal po Internetu e-mail, o ktery by bylo skoda se s vami nepodelit.

Kdyz se ve sprave pise:	Pak to ve skutecnosti znamena:
Je jiz dlouho znamo, ze ...	Nenamahl jsem se najit puvodni materialy ...
... velkeho teoretickeho i praktickeho vyznamu	... pro mne velice zajimave.
Bohuzel, neni mozno jednoznacne zodpovedet tyto nejasnosti ...	Test nevysel, ale rekl jsem si, ze o tom alespon neco napisi ...
Benchmark Total-Multi-Speed byl vybran, protoze na nem lze dokonale ilustrovat beh ...	Kolega ve vedlejsim oddeleni mel nejake testy ...
Nadprumerne vysledky / skvele vysledky / naprosto vynikajici vysledky	Duvod chovani neznam, ale vyrobce to v popisu uvedl.
Tri typy datovych souboru byly vybrany pro podrobnou analyzu	Vysledky testu ostatnich typu nedavaly zadny smysl ...
Ziskane vysledky jsou v tabulce ...	Nejlepsi vysledky jsou v tabulce ...
... tak dobry, jak jsme jen mohli ocekavat.	... nulovy.
Shoda s predpokladanou krivkou je vynikajici / velmi dobra / uspokojujici / dostatecna	... dostatecna / slaba / neprokazana / vymyslena.
... z neznamych duvodu poskozene.	... spadl nam na podlahu.
... zajistene se zvlastni peci.	... pri testech nam nespadl na podlahu.
... radove odpovidajici.	... spatne.
... lze ziskat pri podrobnejsich testech.	... nemel jsem cas to zjistit.
Bohuzel, nebylo mozno formulovat kvantitativni teorii.	A ani to nikdo nikdy neudela.
Tyto vysledky budou oznameny pozdeji ...	Nekdy bych se k tomu mohl zase dostat ...
K nejhodnotnejsim vysledkum se dopracoval Ing. Kratina.	Kratina byl jednim z mych studentu.
Vseobecne se veri, ze ...	Par dalsich si taky mysli, ze ...
Lze namitnout, ze ...	Mam tak bezvadnou odpoved na takovouto namitku, ze ji vznesu rovnou ...
Je jasne, ze bude potreba mnoho dalsi prace na dosazeni celkoveho pochopeni.	Nerozumim tomu.
Doufame, ze nas pripevek bude stimulovat dalsi praci v teto oblasti.	Prispevek neni moc dobry, ale stejne je to s ostatnimi v tomto zatracenem oboru.
Dekuji Pavlu Senkyrovi za pomoc pri testech a Petru Nemcovi za neocenitelne diskuse.	Senkyr ty testy udelal a Nemec mi vysvetlil, co to znamena.